Dorpon: A Bangla Adaptation of William Shakespeare’s Play Hamlet

In the village of Shibgonj, a sudden death throws everything into disarray. The revered Boro Shordar is gone, and in his place his brother, Mridha, seizes not only his power but also his wife. The events force to push Boro Shordar’s tormented son, Dorpon, to the brink. His father’s memory, his mother’s shocking remarriage, and a love he cannot claim threaten to consume him whole. But something is stirring in the dead of night… villagers begin speaking of the agitated ghost of Boro Shordar, seen roaming around Shibgonj. Is he seeking peace, or crying out for revenge?

Thus begins ‘Darpan’, Portland Bangla Theater’s third production. A powerful tragedy of greed, retribution, and a quest for justice that will cost everything. This Bengali adaptation of Shakespeare’s ‘Hamlet’ by Aly Zaker transports the timeless tale to the vibrant backdrop of a Bangladeshi village. Prepare for an unforgettable feast of dramatic thrills, augmented by the soulful, spellbinding live Bengali folk music.

Will Darpan uncover the truth? Will the ghost find his peace? At what price comes justice? Join us on Sunday, May 31, 2026, to find out!

শিবগঞ্জ গ্রামের এক আকস্মিক মৃত্যু যেন সবকিছু ওলটপালট করে দেয়। সর্বজনশ্রদ্ধেয় বড় সর্দার আর নেই, আর তার জায়গায় তার ভাই মৃধা শুধু তার ক্ষমতাই নয়, তার স্ত্রীকেও নিজের করে নেয়। এই ঘটনাগুলো বড় সর্দারের যন্ত্রণাকাতর ছেলে দর্পণকে চরম সংকটের মুখে ঠেলে দেয়। বাবার স্মৃতি, মায়ের বিস্ময়কর পুনর্বিবাহ, আর এক ভালোবাসা যা সে কখনো নিজের করে নিতে পারে না – সব তাকে  একসাথে ঘিরে ধরে। এদিকে রাতের নিস্তব্ধতায় শিবগঞ্জের পথে পথে ঘুরে বেড়াচ্ছে বড় সর্দারের অশান্ত আত্মা। সে কি শান্তি খুঁজছে, নাকি করেছে প্রতিশোধের আর্তনাদ?

এভাবেই শুরু হয় ‘দর্পণ’, পোর্টল্যান্ড বাংলা নাট্যদলের তৃতীয় প্রযোজনা। লোভ, প্রতিশোধ এবং ন্যায়বিচারের খোঁজে এক শক্তিশালী ট্র্যাজেডি। আলী যাকেরের রচনায় উইলিয়াম শেক্সপিয়ারের কালজয়ী সৃষ্টি ‘হ্যামলেট’- এর এই বাংলা রূপান্তর কাহিনিটিকে নিয়ে আসে বাংলাদেশি এক গ্রামের পটভূমিতে, যেখানে নাটকীয় উত্তেজনার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে হৃদয়ছোঁয়া, মোহময় বাংলা লোকসংগীত।

দর্পণ কি সত্য উন্মোচন করতে পারবে? বড় সর্দারের আত্মা কি খুঁজে পাবে তার শান্তি? ন্যায়বিচারের মূল্যই বা কত? জানতে আমাদের সঙ্গে যোগ দিন রবিবার, ৩১ মে, ২০২৬।